Pour désigner des réalités nouvelles, notre langue, comme tant d’autres, incorpore assez spontanément des mots nouveaux, tantôt créés directement en français, tantôt empruntés à d’autre langues.
Nous acceptons sans autre d’intégrer un anglicisme à la condition
- Qu’il soit difficilement traduisible ou nécessite une périphrase pour l’expliquer.
Exemples : to ghost someone, soit mettre fin brutalement à une relation en cessant toute communication. En français, on pourrait traduire par « larguer sans explication ».
- Qu’il désigne un objet ou un concept (virtuel ou réel) créé dans un pays anglophone.
Exemple actuel : woke: