Au cours de l’histoire, le français des media et de tout en chacun a incorporé des anglicismes d’origine et d’histoire variées :
– anglicismes historiques (arbitrairement avant la Seconde guerre mondiale) : souvent mal traduisibles, entrés dans les mœurs et largement admis, soit camping, parking, cockpit, hobby, pullover, stand, etc.
– anglicismes à racine latine, inconnus en français jusqu’à récemment : addiction, disruption
– mots français décatis, puis ré-adoptés car « découverts » en anglais : oxymore, procrastiner
– mot latins : ratio, versus, media
– anglicismes tombés dans l’oubli, comme l’objet du même nom, soit jukebox, kickstarter
Nous pouvons encore ajouter les anglicismes d’origine française/normande qui nous sont revenus sous forme anglaise.
Exemples :
Tennis : le cri « Tenez ! » (prononcé « tennèz ») était lancé par les joueurs de jeu de paume, ancêtre du tennis, avant de servir. Ce cri s’est transformé en « tennis ».
Budget : vient de l’ancien français bougette, une petite bourse qui contenait de l’argent.
Manager : vient du verbe français ménager, qui signifiait « organiser » ou « administrer ».
Spoiler : vient de de l’ancien français espoillier, lui-même issu du latin spoliare.