| addiction/addictif | dépendance, accoutumance; assuétude/ accoutumant, adonné; accro | 1998 |
| after | après- (séance, assemblée, concert ....) | |
| airbag | ballon (frontal/latéral), coussins gonflables, coussins d'accident | |
| alumni (alumnus, alumnae) | anciens élèves (US) | |
| appeal | attrait, attirance | |
| aquaplane/ing | aquaplanage (Journal officiel, France, 1989) | |
| audit, auditeur | (audit, auditor) expertise, expert | |
| award | prix, mérite, distinction, trophée | |
| baby-foot | foot de table | 1960, faux anglicisme, table football en anglais |
| back-office | équipe de soutien; gestion et logistique; arrière-salle; service d'appui; bureau | |
| background | bagage intellectuel; expérience; formation; connaissances; qualifications, arrière-plan (photo), contexte | |
| backlash | contrecoup, retour de bâton / de manivelle | de "retour de fouet" |
| backup | appui, réserve, sauvegarde | |
| bad boy | mauvais garçon | |
| badge | insigne; carte d'accès | |
| ball-trap | tir aux pigeons (faux anglicisme) | se dit clay pigeon shooting ou trap shoting |
| ...-bashing | taper/cogner sur, vilipender, honnir; démolition, dénigrement, éreintage | |
| baskets | pantoufles de gym, chaussures (de sport) | |
| batch | lot | |
| beamer | vidéoprojecteur | |
| bed-and-breakfast | garni | |
| benchmark | repère; valeur de référence; valeur indicative; objectif; étalon | |
| best of | anthologie; florilège (faux anglicisme); l'essentiel, sélection, le meilleur de, | |
| best-seller | succès de librairie, "tabac" | |
| binge drinking | saoulerie, ribotte, beuverie exprès | |
| biopic | film biographique, biografilm | |
| black Friday | vendredi fou | |
| blackout | coupure/panne de courant | |
| blacklisté | à l'index, écarté, banni | |
| blockchain | cryptochaîne | |
| blockbuster | v. bestseller. Industrie cinématogr. : superproduction; cinétabac, cinétube | |
| blog; weblog | bloc-notes, tribune; chronique perso; rubrique (internet). Journal web; carnet web; joueb; carnet virtuel | |
| bluff | esbrouffe, hâblerie | très vieil anglicisme |
| blush (nom) | fard à joues | |
| body | justaucorps | |
| bodybuilding | musculation, culturisme, (gonflette = narquois) | |
| boom | forte augmentation, explosion | |
| booster | relancer; stimuler, galvaniser; encourager; doper, fouetter, muscler, survolter, électriser, renforcer etc.; rappel, relance, dopage | |
| borderline | cas-limite, être à la limite (en psychiatrie) | En psychiatrie, seul le terme anglais est utilisé (trouble de la personnalité borderline) |
| bow window | oriel, fenêtre en saillie | |
| box | garage, écurie, stalle; prétoire (b. des accusés); théâtre : loge (1956 ?) | bien établi |
| brain drain | exode/fuite des cerveaux | |
| brainstorming | remue-méninges; bouillon d'idées | |
| brain trust | groupe de réflexion, d'experts etc. (v. aussi "think tank") | |
| break | pause, répit, interruption, défaillance, voiture avec grand coffre | 2000 |
| breakdown | effondrement, épuisement nerveux | voir aussi burnout |
| bridge | dentisterie : pont | |
| briefing/briefer | séance d'information; tour d'horizon; point de situation; présentation; réunion préparatoire, instructions - informer, mettre à jour, au parfum | apparu dans les '80 |
| broker | courtier | |
| brunch | petit-dejeuner-déjeuner | |
| brushing | coiffage | mot pseudo anglais inventé par un coiffeur parisien |
| bug | défaut, impureté, parasite, raté; os; hic | |
| building | édifice, bâtiment, immeuble | |
| bulldozer | pelleteuse, tractopelle, pelle mécanique | |
| bungee jumping | saut à l'élastique | |
| burn out; burn-out; burnout | épuisement/surmenage professionnel/nerveux | |
| business park | quartier d'affaires | |
| business angel | investisseur privé, sauveteur | |
| business plan/model | concept/modèle d'exploitation; concept/cycle commercial; plan d'activités | |
| buzz (faire le ) | rumeur, commérages; on en parle, ça fait jaser | |
| bypass (v. aussi bipasse) | route de contournement/d'évitement; raccourci; (vanne de) court-circuit; (méd.) pontage | |
| byte | octet | |
| c/o (care of) (sous couvert de) | pour adresse (p.a.); chez; à l'attention de; aux bons soins de (vieilli) | |
| call center | centre d'appels | |
| cameraman | cadreur | |
| camping car | autocaravane * | |
| cancel culture | culture de l'annulation; déboulonnage; remise en cause | |
| cartoon | bande dessinée ("comic strip"); dessin animé | |
| case management | suivi des cas; gestion des cas; suivi médical (commercial, financier, judiciaire ...) | |
| cash | comptant; espèces; numéraire, monnaie | |
| cash flow | marge brute d'autofinancement; flux de trésorerie | |
| casting | distribution (arts de la scène) | |
| catering | restauration; traiteur; ravitaillement (aviation) | |
| CEO (chief executive officer) | PDG, président directeur général | |
| challenge | défi | |
| challenger (nom) | concurrent, prétendant | |
| charter (p. ex. vol) | affrètement ; vol affrété, avion nolisé | |
| charts | classement, tableaux, palmarès | |
| chat | bavardage (en ligne); clavardage (Québec, de "clavier") | |
| check (n. m.) ; to check | contrôle; vérification; contrôler; vérifier | |
| check list | liste de contrôle | |
| check-in/out | enregistrement (transports); arrivée/départ (hôtellerie) | |
| check-up | bilan de santé | |
| check-point | contrôle, poste de contrôle | |
| chip | puce (informatique) | |
| clash | conflit, choc, heurt; désaccord; fracas | |
| class action | recours collectif, action collective (droit) | |
| clean | propre, innocent; "régulier" | |
| click and collect | clic et retrait | |
| clip | vidéo promotionnelle. bijou (agrafé) | |
| cluster | concentration, groupe, amas, grappe, accumulation; épidémiologie : foyer infectieux | |
| coach, coacher | entraîner/eur, conseiller; mentor; encadrer, suivre | |
| coaching (gest. personnel) | conseil; mentorat; encadrement, suivi | |
| cockpit | cabine, habitacle | |
| cocooning/cocooner | pantouflage, dorlotement / pantoufler, dorloter | |
| come back | (grand) retour (d’un artiste, sportif ...) sur la scène, le ring | |
| coming out (faire son) | sortie/sortir du bois, dévoilement (se déclarer/s'afficher (au grand jour)) | |
| conference call (or calling) | conférence téléphonique | |
| controlling | contrôle; contrôle de gestion | |
| convenience (produits) | articles 24/24, articles-supérette, de convenance | |
| cookie | mouchard (informatique), témoin de connexion | |
| copyright | droit d'auteur; tous droits réservés | |
| core business | coeur de métier, activité principale | (traduction littérale) |
| corporate design | identité visuelle | |
| corporate governance | gouvernement d'entreprise; régie/éthique d'entreprise | |
| corporate identity | image de marque d'une entreprise | |
| counselling; counseling | consultation (psychologie), conseil, orientation, | |
| coworking | bureau partagé | |
| crack | as, champion (faux anglicisme), le plus fort | |
| crash; crash test | chute; test de résistance, de collision | |
| crash (verbe) | s'écraser, s'abîmer | |
| crew | équipage (transports, etc.); équipe (gestion) | |
| crooner | chanteur de charme | |
| crowdfunding | financement participatif | |
| custom | sur mesure, personnalisé - customiser = personnaliser | |
| cybercrime | cybercriminalité; criminalité informatique | |
| cyberspace | cyberespace; cyber-espace | |
| dance floor | piste de danse | |
| darknet | réseau occulte, internet clandestin | |
| deadline | dernier délai, date-butoir | |
| deal | accord; négociation; transaction | |
| dealer | revendeur; trafiquant (de drogue) | |
| debriefing | compte rendu; ("débriefer" = faire un compte rendu, rendre compte, etc.); rétrospective, passage en revue; restitution (selon contexte) | |
| debug | désinfecter, déparasiter (inform.); réparer | |
| debunk | déboulonner, démystifier ; discréditer | |
| decoding | décodage | |
| defender | tenant du titre | |
| design, designer | style, styliste; concepteur | apparu dans les '70 |
| desk | réception, bureau, comptoir, guichet ... | |
| digital/iser | numérique, numériser | vieilli |
| directory | répertoire (en général); annuaire (pour des personnes) | |
| dispatch/ing | répartir; distribuer / répartition, distribution | |
| dispatcher (trafic ferroviaire) | répartiteur | |
| display | affichage; écran | |
| dopage (nom), doper (verbe) | stimulant, produit améliorant les performances (nom), administrer/absorber un stimulant (verbe) | vieil anglicisme |
| downsizing | réduction, redimensionnement; restructuration, redéploiement | |
| dress code | code vestimentaire | |
| dressing | penderie, garde-robe - sauce à salade | le sens penderie est un faux anglisme |
| drone (fr: faux-bourdon) | aéronef sans pilote; robot/caméra volant/e | |
| dumping | sous-enchère (salariale), bradage (intentionnel) | |
| duty free | hors taxe; boutique hors taxe | |
| eco-label | label écologique | |
| e-mail | courriel; message [électronique] | |
| emoji | émoticone | pas un anglicisme, vient du japonais |
| empowerment | responsabilisation, autonomisation; implication; investissement. Empouvoirement (Québec) | |
| encoding | codage | |
| encryption | cryptage; chiffrement | |
| end user | usager final | |
| engineering | ingénierie | |
| entrepreneurship | entrepreneuriat | |
| escalator (nom déposé) | escalier roulant | bien établi |
| establishment | l’ordre établi, la classe dominante | apparu dans les '60, bien établi |
| event | spectacle; manifestation; événement; épreuve (sportive) | |
| eye-liner | crayon contour des yeux | |
| fact-checking | mise au point, contre-épreuve, confrontation; recoupement | |
| factory outlet | magasin d'usine, vente directe d'usine | |
| fake news | fausse information, infox | |
| fan | fana, accro, féru, admirateur | |
| fashion, fashion week | mode, semaine de la mode | apparu en 1910 env. |
| fast food | restovite, prêt-à-manger | |
| feedback | réaction; réponse; retour; rétroaction; compte rendu | |
| feeling (au) | doigté; au jugé, d'instinct; intuitivement | (faux anglicisme) |
| fintech | technologie financière | |
| fitness | forme; mise en forme salle de sport | |
| flagship | - phare, - fleuron ; vaisseau-amiral | |
| flash-back | retour sur image, retour en arrière ; saut-retour * | |
| flashmob | manif-éclair, | |
| flat tax, flat rate | taux unique, forfaitaire | |
| fleece (matière) | "polaire" (veste) | |
| flirt/er | passade, batifolage - courtiser, batifoler | vient de l'ancienne expression française compter fleurette |
| flop | fiasco, bide, "four" | |
| flyer | dépliant; prospectus; papillon; tract; feuille volante | |
| follower(s) | suiveur, abonné, fana | |
| follow-up | suivi | |
| food truck | restocamion; cantine mobile, camion-repas | |
| forcing (faire le, du) | mettre la pression, le paquet; forcer la main, imposer | faux anglicisme |
| forwarder | transmettre, rediriger | |
| free floating | location sans borne (vélos, motos); dépose libre | |
| free-lance | pigiste (journ.); indépendant (professionnel) | |
| freeware | "gratuiciel" (logiciel gratuit) | |
| fun | sympa, rigolo, chouette | recomm. : fonne (...) |
| gamer | joueur (jeux en ligne) | |
| gap | vide, fossé, discordance, écart, hiatus, trou, espace .... | |
| garden-center | jardinerie | |
| garden-party | buffet-jardin; réception-jardin | apparu en 1910 env. |
| gay | homosexuel | l'adjectif concerne aussi bien les hommes que les femmes |
| geek (néol.) | féru (informatique, numérique) ; mordu; accro. Voir aussi 'nerd' | |
| gentlemen's agreement | contrat informel, consensuel, accord verbal, parole d'honneur | |
| ghostwriter, -ing | prête-plume | |
| glamour | éclat sensuel, séducteur; panache | |
| go-between | entremetteur; médiateur; messager | |
| goodwill | bonne volonté, fonds de commerce, survalue | |
| gore | sanglant; d'horreur (film) | |
| governance | gouvernance (corporate governance; good governance), éthique de gestion | |
| greenwashing | écoblanchiment | |
| grip | manche, prise (varappe) (lâcher prise) | |
| grounding (aviation) | paralysie, immobilisation (d'une flotte aérienne), interdiction de vol; clouage au sol | littéralement : mise à (la) terre |
| guest-star | vedette invitée; invité/e d'honneur | |
| hacker | fouineur, cambrioleur/pirate (informatique) | |
| handling | assistance au sol (aviation); service d'escale (aviation); manutention | |
| happy hour | période pendant laquelle les boissons sont moins chères | |
| hard discounter | (solderie); casse-prix | |
| hardware | matériel informatique, par opposition à logiciel (software, ou programme) | |
| has been | vieille chose, "fini", dépassé, démodé | |
| hashtag | dièse | |
| hearing | audition (d'un témoin) | |
| hedge funds | fonds spéculatifs | |
| help desk | (service d') assistance; dépannage | |
| help line | numéro d'assistance; ligne de secours | |
| high tech | haute technologie | |
| highlights | points/temps forts, fait marquants, grands moments | |
| hipster | à contre-courant; décalé, branché | |
| hit parade | palmarès, classement | apparu dans les '70 |
| hoax | canular (informatique); faussaire | |
| hobby | passe-temps ; passion; violon d'Ingres | Présent dans le dictionnaire de l'Académie française |
| holding | société-mère | Présent dans le dictionnaire de l'Académie française |
| hold up | fric frac, casse, braquage (avec prise d'otage) | Présent dans le dictionnaire de l'Académie française |
| home | EMS, foyer, maison | Présent dans le dictionnaire de l'Académie française |
| home made | fait-maison | |
| home cinema | cinédom *, ou domiciné * | |
| home trainer | vélo d'appartement | |
| hotline | numéro d'urgence; aide en ligne; service de dépannage, téléassistance | |
| hooligan | voyou | huligan = mot d'origine russe désignant les associaux en URSS |
| hot spot | point chaud | |
| hovercraft | hydroglisseur | |
| hub | moyeu, plaque tournante; noeud, carrefour aérien; concentrateur (informatique) | |
| impetus | élan, fougue | |
| in | dans le vent, branché, dans le coup (vieilli) | |
| indoor | en salle, couvert | |
| input | apport; suggestion; intrant, facteur de production (économie) | |
| instant messaging | messagerie instantanée/immédiate, SMS | |
| interview/er | entretien (au micro, devant la caméra), entr. d'embauche, face-à-face | Présent dans le dictionnaire de l'Académie française |
| jack | fiche (électr.), connecteur | 1956 |
| jackpot | gros lot; pactole; timbale | |
| jetlag | (effets du) décalage horaire, aérodécalage | acceptable |
| jetset | "aérogratin" * | |
| jetstream | Courant d'altitude, aérojet | |
| jingle | indicatif (sonore) | |
| job | (petit) boulot | |
| job sharing | partage du/des poste/s | |
| jogging | course à pied lente | |
| joint | pétard (familier) | |
| joint venture | entreprise conjointe, coentreprise | |
| joystick | manette (de jeu) | |
| kidnapper, -ing | "kidnapping" = enlèvement, rapt (d'enfant) ; "kidnapper" = enlever; "kidnappeur" = ravisseur | |
| kit | nécessaire; trousse; prêt-à-monter; ensemble préfabriqué; [selon contexte] | |
| kleenex (marque dép.) | mouchoir en papier | |
| know-how | savoir, savoir-faire, compétence/s, connaissances | |
| k.o. | sonné; fini; assommé | très vieil anglicisme (<1960) |
| label | étiquette | |
| layout | mise en page; disposition; configuration; maquette | |
| leader | chef de file (économie); numéro un; meneur; dirigeant; guide; etc. | |
| leadership | primauté; tête (comme dans prendre la tête); direction, (sens de la) conduite (des opérations, par ex.); qualité de meneur | apparu vers 1965 |
| leasing | crédit-bail, location-vente | |
| lifting | rajeunissement; remodelage; lissage, ridectomie (faux anglicisme), toilettage; rénovation | |
| littering | abandon de déchets sur la voie publique; déchettage *, dé-jetage, dé-jets, dé-jetterie * | |
| live | en direct; en public; en concert | |
| living (maison) | séjour (de living room) | apparu vers 1956 |
| lobby | groupe de pression (de "lobby" : couloir, antichambre, vestibule) | |
| local loop | boucle locale | |
| lockdown | confinement, bouclage | |
| loft | espace d'un seul tenant | |
| login | ouverture de session; connexion; identification, enregistrement | |
| logoff | fermeture de session; déconnexion, dés-enregistrement | |
| look | aspect, allure | |
| look book | catalogue, album | |
| loser | perdant, défaitiste, minable, raté | |
| lounge | salon-bar, (barsalon*), fumoir | |
| low-cost | à faible coût; à bas prix; économique; bon marché etc. à bas coût | |
| lyrics | paroles (d'un chant) | |
| macadam | asphalte, enrobé, plus génér. revêtement routier, bitume | Mis au point par un M. McAdam (1910) |
| mail (verbe) | envoyer (un texte, un message, etc.) | |
| mail (nom, e-mail) | courriel; message [électronique] | |
| mailbox | boîte de réception; (de préférence à boîte aux lettres) | |
| mailing | publipostage | |
| mailing list | liste d'envoi; liste de diffusion; destinataires | |
| majors | poids lourds (d'un secteur économique: pétrole, télécoms, ind. du disque ...) | |
| make-up | maquillage; fond de teint | |
| making of | "film du film", dessous (du film), documentaire | |
| management | gestion; direction | |
| manager | gestionnaire, directeur; chef d'entreprise; responsable; gérant; "manageur" ; (d'un artiste) imprésario | |
| mapping (vidéo) | animation visuelle - technique de cartographie | |
| marketing | recherche/étude de marché; mercatique; commercialisation | |
| master | matrice (industrie du son par ex.); mastère (diplôme sup.); maîtrise | |
| master class | cours d'interprétation (musique classique), démonstration | |
| master plan | plan directeur | |
| matcher | correspondre; "coller" | |
| media (média !) | presse (écrite, parlée, audiovisuelle, électronique) | |
| meeting | rencontre; séance; réunion; manifestation; etc. | très vieil anglicisme (< 1900) |
| melting pot | brassage; creuset | |
| memorandum of understanding (MOU) | protocole d'accord/d'entente | |
| merchandising | création et vente d'articles promotionnels, promotion, commercialisation; marchandisage | |
| millennials | génération Y nés entre 1981 et 1996 | angl. acceptable faute d'un rempl. bref |
| mix | mélange, bouquet, panachage, mixture | |
| mob | populace, foule organisée, manifestation, mobilisation | |
| mobbing | harcèlement; harcèlement psychologique | |
| mobilhome | maison mobile | |
| momentum | élan, lancée, dynamique | |
| monitoring | suivi; observation; surveillance; contrôle; supervision; baromètre (par ex. s'il s'agit d'un suivi statistique) | mais pas "monitorage" svp |
| monospace (autom.) | monovolume, monocorps | |
| mug | grande tasse | |
| must (n. m.) | l'indispensable, l'incontournable, l'essentil, le nec plus ultra, le summum, à ne pas manquer | abbréviation française de must have |
| native advertising | publireportage | |
| nerd | accro, intello | |
| network/ing | réseau/tage | |
| new deal | plan de relance, nouvelle donne | |
| newsletter | lettre / bulletin d'information, infolettre | |
| notebook | bloc-notes électronique (d'ailleurs souvent confondu avec un ordinateur portable) | |
| no show | lapin (posé), faux bond; pas venu; défaillant | |
| nudge | incitation, coup de coude/d'épaule; pousser du coude | |
| nuggets (pépites) | croquettes, beignets (d'aliments) | |
| nurse (GB & EU : infirmière) | garde-malade; gouvernante (d'enfants) (faux anglicisme) | apparu vers 1956. (GB & EU : infirmière) |
| offline; off-line | hors ligne, non connecté | |
| offshore | extraterritorial/e (société : souvent opaque, douteuse); en haute mer (forages), hauturier | Présent dans le dictionnaire de l'Académie française |
| offshorisation | (délocalisation) hors frontières | |
| off the record | hors-micro, officieusement, en aparté | |
| one man show | seul en scène | |
| on-line | en ligne | |
| open space (bureaux) | décloisonnés (bureaux), espace ouvert | |
| outdoor | de/en plein air (activités) | |
| outlaw | hors-la-loi | très vieil anglicisme (< 1910) |
| outlet | direct usine, prix de fabrique | |
| outplacement | replacement (externe); réorientation de carrière | |
| outsider | qui ne part(ait) pas favori; non favori, vainqueur surprise, qui crée la surprise | très vieil anglicisme (< 1910) |
| outsourcing | externalisation (gestion d'entreprise), sous-traitance | |
| overdose | surdose | |
| pacemaker | stimulateur cardiaque | |
| package | forfait; paquet; emballage | |
| packaging | conditionnement, emballage | |
| page turner (livre, ouvrage) | passionnant, à dévorer, rivant; inlâchable | |
| panel | groupe; palette; table ronde; jury; échantillon; collectif; plateforme | |
| park and ride | parc (parking) d'échange; parc (parking) relais, parc & rail | |
| parking | parc (place de), stationnement | |
| patch | correctif (pour un logiciel); rustine; timbre (cutané); emplâtre, pansement; pièce | |
| paywall | (péage) cloison/verrou d'accès | |
| peep-show | mirodrome; voyeurette * (spectacle "à guigner furtivement") | |
| peer-to-peer | de pair à pair, poste à poste P2P | |
| peer review | examen, évaluation par ses pairs | |
| pellets (de bois pr chauff.) | granulés, boulettes | |
| people | célébrités | |
| peopeliser | mondaniser *, célébriser * | |
| performance | exploit, record, prouesse | très vieil anglicisme (<1910) |
| phishing | hameçonnage | |
| pick-pocket | détrousseur, voleur à la tire, tire-laine | |
| pick-up | camionnette (à pont) ; tourne-disque | |
| pipeline | oléoduc | |
| pipeline (dans le) | en gestation, en développement, en cours | |
| pitch | bref résumé, thème, accroche, condensé, abrégé, essence, argument; ton; rengaine, message | |
| planning | calendrier, programme; planification (faux anglicisme) | |
| play-back | présonorisation/ préenregistrement | |
| play-boy | viveur, tombeur, coureur (riche) | Présent dans le dictionnaire de l'Académie française |
| playlist | sélection, favoris; liste de titres | |
| playoff | éliminatoire/s | |
| plug-in | verbe : se brancher (informatique) - nom : module | |
| podcast (nom), podcaster (verbe) | émission téléchargée - écouter sur un appareil portable une émission téléchargée | "balado" (Québec) |
| pole position | position de tête (près du poteau de départ), en première ligne; tête de course/d'affiche | |
| pool; pooling | réserve, groupe; ensemble, réunion; mise en commun; grouper | apparu vers 1928 |
| pop-corn | maïsauté * | |
| pop-up | fenêtre surgissante (informatique) | |
| post | publier sur un réseau social, publication | |
| poster | affiche | |
| post-it | papillon; "colle-note" | |
| press-book | album de presse; référencier (faux anglicisme) | |
| pressing | teinturerie, blanchisserie | (faux anglicisme) |
| prime time | (heure de pointe); heure-phare, fortécoute | |
| prize money | dotation financière d'un événement | |
| process | démarche, procédure, processus, étape, déroulement, routine ... (suivant contexte) | |
| processing | traitement | |
| procrastiner/ation | tergiverser/ation, atermoyer/moiement, hésiter/ation, ajouner/ement ... | |
| prospect | client potentiel | |
| provider (ou access provider) | fournisseur d'accès | |
| pull, pull-over (nom) | tricot, chandail | Présent dans le dictionnaire de l'Académie française |
| pumptrack | montagnes russes, circuit fermé avec des bosses et des virages | |
| punching ball | souffre-douleur, sac de frappe (boxe) | |
| pure player (commerce) | tout-en-ligne (faux anglicisme) | |
| qualipet | vent de qualité, de luxe | |
| queer | étrange, bizarre, peu commun. | Autrefois utilisé de manière péjorative, ce terme est aujourd'hui arboré par qui veut s'émanciper des normes cisgenres; à relever que les homosexuels ne se considèrent pas tous comme des queer |
| quiz | devinette, questionnaire; jeu-concours | |
| racket | extorsion (de fonds, dans le préau ...), rançonnage | |
| raid | razzzia, incursion, descente | |
| raider | lanceur d'OPA, pilleur, prédateur financier | |
| rally (jargon bancaire) | reprise, récupération (de force); ressaisissement | |
| rating | notation; évaluation | |
| ratio | rapport, quotient | faux anglicisme, apparu en finance vers 1956 |
| rave; raveur | soirée défonce, soirée techno sauvage, participant à ces soirées | |
| reality show | téléréalité (recomm. off.), télévérité | |
| recordman/woman (sport) | champion/ne, détenteur/trice /tenant/e du record, du titre | apparu vers 1910 |
| release | version, édition | |
| relooking/age/er | remodelage, restylage | |
| remake | reprise, réédition, refonte, nouvelle mouture (cinéma seulemt.) | |
| replay | dans le contexte : repassage, reprise, rattrapage; repasser, rejouer | |
| reset | réinitialiser; remise à zéro, à plat | |
| resort | (lieu de) villégiature, complexe touristique | |
| resort | ressort; division; secteur; domaine, centre (dans "être du ressort de ...) " | |
| retail | vente au détail | |
| roadbook | carnet de route (presse sportive et de voyage) | |
| road movie | film de routard; récit d'errance | |
| roaming | itinérance | |
| roller | patin/eur/s à roulettes | |
| roof-top | toit-terrasse | |
| round | passe, manche; reprise (pas cycle, car ce n'est pas un cycle) | apparu vers 1930 |
| royalties | droits, commission, redevance (recomm. off.) | |
| rush | ruée, bourre; heure de pointe | apparu vers 1910 |
| sale | soldes | |
| save the date | à vos agendas ! Notez la date | |
| scann/er | numérise(u)r; scrute(u)r; lire (le code) | |
| scanning | numérisation; balayage (des yeux, du lecteur optique ...) | |
| scoop | primeur, exclusivité, sensation | |
| scooter | moto légère carénée | terme historique, bien établi |
| scooter (de neige/de mer) | motoneige / motomarine | |
| score | score; résultat; note; cote | très vieil anglicisme (< 1930) |
| scotch/er | adhésif; coller, fixer, river | (marque déposée, y.c. motif (tartan écossais) |
| script | scénario | |
| secure | sûr, assuré; verrouillé | |
| selfie | auto-portrait | |
| serial killer | tueur en série | |
| server | serveur informatique | |
| set | manche d'un jeu, assortiment, jeu (d'objets), trousse (de table), napperon | apparu vers 1930 |
| sexy | aguichant, sensuel, affriolant, érotique | |
| shampoing | savon liquide pour cheveux | de l'indi "champo" (1910) |
| shareware | logiciel à se partager, partagiciel | |
| shooter (se) | se piquer (drogue) | |
| shooting | filmage, tournage, prise de vues; séance de photos | |
| shop (pompe à essence) | boutique (pompe à essence) | |
| shopping | courses, magaz', lèche-vitrines | |
| show | spectacle; | apparu vers 1973 |
| show-business | industrie du spectacle | |
| show-off | m'as-tu-vu, tape-à-l'oeil, crâneur, hableur | |
| showroom | salle d’exposition («salle de montre» au Québec!!) | |
| shuttle | navette | |
| single | CD deux titres, 45 tours, célibataire | |
| single day | jour des célibataires | |
| sit-in | occupation (des lieux); grève sur le tas | |
| skate/skating | patin/age. En ski de fond, style libre | très vieil anglicisme (< 1910) |
| skateboard | planche (à roulettes (1980)) | |
| sketch | saynète | très vieil anglicisme (< 1900) |
| skimming | clonage (de carte de crédit dans ce contexte) | |
| skinhead | crâne rasé, casseur | |
| skipper | capitaine (nautisme); barreur | |
| slash ; slasher | barre oblique, l'oblique ; saute-boulot | |
| slasher | touche-à-tout professionnel; saute à boulots | |
| slide | figure (projetée); transparent, dia, diapositive | dépassé |
| slogan | devise, formule-choc | très vieil anglicisme (< 1910) |
| smart | élégant, intelligent, fort, fin | |
| smart city | effica-cité, écocité - ville intelligente | |
| smartphone | ordiphone (recomm.) | |
| smash/er | abattre, écraser; volée (1925) | |
| sniper | franc-tireur; tireur isolé, embusqué, tireur d'élite | |
| snob/er | féru de ce qui est la mode ; fat, faux distingué/ ignorer, dédaigner | très vieil anglicisme (< 1910) |
| snowboard | planche à neige | |
| softpower | diplomatie (appuyée) | |
| software | logiciel; programme informatique | |
| spa | therme; piscines de remise en forme (chez les Anglo-Saxons) | |
| spam | arroser (de messages non sollicités); inonder (id.) | |
| spam | message non sollicité; courrier non sollicité; pourriel | |
| spamming | arrosage; pollupostage | |
| speaker/speakerine | orateur; présentateur, conférencier | apparu vers 1925 |
| speed dating | rendez-vous rapide, rencontre-minute | |
| speed | pressé, à la bourre, surexcité, agité | |
| spin doctor | faiseur d'image (rp/communication, conseiller, gourou | |
| spin off | (entreprise, société) bouture *; "bébé" *; film dérivé; sous-produit | |
| sponsor | commanditaire (recomm. off.); parraineur; partenaire - parrain | |
| sponsoring | mécénat, parrainage, patronage; partenariat | |
| spot | projecteur; message publicitaire; tache, point; place, lieu, endroit, coin ... | |
| spray | aérosol, vaporisateur, atomiseur, nébuliseur | |
| sprinkler | asperseur, gicleur, douche incendie | asperseur figure aussi dans le prospectus Gardena ... |
| squatter | investir, occuper illégalement | |
| staff | organisateur/s/organisation/service technique/assistance, personnel, équipe | |
| stand | étal, éventaire, comptoir, échoppe ... | apparu vers 1910 |
| stand alone | seul en scène; monologue (théâtre) | |
| stand-by | en attente, en veilleuse, en suspens, en souffrance, sur liste d'attente | |
| standing | niveau; tenue; de grand "standing" = de luxe | |
| standing ovation | ovation, hommage | |
| star | vedette | |
| star system | vedettariat | |
| starting blocks (les) | blocs de départ | |
| start up | jeune entreprise, jeune pousse | |
| stent (chir.) | | ( d'un M. Dr Stent) |
| stick (orig. canne) | bâton (de rouge à lèvre, déodorant, colle ...) | |
| sticker | autocollant, vignette | |
| stock option | option sur titres | |
| streaming (voir en) | accéder/voir en ligne (Internet), diffusion en ligne, en continu | |
| stress | tension, pression (psychol.) | |
| stretching | étirement | |
| success story | réussite (suivant le contexte : "conte de fées") | |
| sun deck | terrasse, solarium | |
| surfboard | planche à surf | |
| surfer (verbe) | naviguer sur, voguer, chevaucher | |
| surfer (nom) | planchiste | |
| survivaliste | futur survivant (à l'apocalypse) | angl. acceptable |
| suspense | suspens, attente anxieuse | apparu vers 1956 |
| SUV | véhicule utilitaire sportif, 4x4 | |
| swing state | Etat-pivot, -charnière, -bascule | |
| switch | changement, passage à | |
| switcher (verbe) | commuter, changer, passer à | |
| tag | balise; marqueur; graffiti, la grafite *; graff | |
| take away (nom) | traiteur; à l'emporter | |
| talk show | exposé; causerie, débat (télévisé), table ronde | |
| tanker | bateau-citerne; pétrolier | |
| taser (arme) | foudroyeur, électrocuteur | |
| task force | groupe de travail ad hoc; groupe d'étude; cellule; cellule d'intervention | |
| team | équipe, groupe | apparu vers 1927 |
| team building | (formation / renforcement / cohésion de l'esprit d'équipe) | |
| tea-room | salon de thé | très vieil anglicisme |
| teaser | accroche, aguiche; bande-annonce | |
| template | modèle, chablon (Suisse); patron, gabarit; pochoir (France) | |
| tennis-elbow | épicondylite | |
| think tank | groupe/cellule de réflexion, labo d'idées | allitération ! |
| thriller | polar; roman noir, film à suspense | |
| time sharing | multipropriété, propriété compartie | |
| timing | minutage; séquence, échelonnement; par ext. : calendrier, agenda, chronologie, échéancier | |
| toner | encre, encreur; cartouche (d'imprimante) | |
| tongs | sandales de plage, claquettes, nu-pieds | faux anglicisme |
| top (autre que signal horaire, bien établi) | sommet (au sommet de) pour "au top") apogée (à son apogée); tête (en tête); le haut (d'un vêtement); la crème; "le top" = le meilleur, le nec plus ultra, le summum, etc. | |
| top management | direction générale (d'une entreprise) | |
| top model | mannnequin vedette | |
| top niveau | sommet, crème, élite | |
| top shots | barons (ex. : barons de l'industrie etc); huiles | |
| tracing | traçage | |
| trader | courtier, cambiste | |
| trek, trekking | rando, (grande) randonnée, longue marche | |
| trend | tendance | |
| trendy | à la mode; à la page; dans le vent; branché | |
| trucker (U.S.) | routier, camionneur | |
| T-shirt | maillot manches courtes chemisette, camisette * (de l'esp. camiseta) | |
| tuning | réglage fin, mise au point (moteur d'auto); moteur "poussé"; bolidage * | |
| turnover | rotation; roulement; renouvellement; chiffre d'affaires (GB) | |
| tutorial | cours (d'instruction), de soutien; démo, leçon; manuel | |
| tutoring | tutorat (éducation) | |
| underground | parallèle, inofficiel, hors-circuit; d'avant-garde | |
| up to date (ou up-to-date) | à la mode; à la page, dans le vent | |
| upgrade | mise à niveau; version améliorée | |
| user friendly | aisé à comprendre; convivial, ergonomique; d'emploi facile | |
| van (abrév. de caravan) | fourgon/nette, camionnette (orig. GB : fourgon à chevaux) | apparu vers 1956 |
| versus | contre, comparé à, opposé à | |
| vide-dressing | vide-penderie/placard/garde-robe/vestiaire, vide-grenier | v. dressing |
| vintage | rétro, néo-rétro; d’origine, de collection, antiquité. Porto : norme de production | |
| voucher | bon, bon d'échange | |
| Waouh ! | ouaaahh ! orig. des EU : wow ! (pron. ouaouhh) | |
| warnings (les) | clignotants (de détresse) | |
| web | Internet, la toile | |
| webcam | caméra, cybercam | |
| webmaster | administrateur (d'un site Internet); webmestre | |
| weekend; week-end | week-end, fin de semaine | Présent dans le dictionnaire de l'Académie française |
| wellness | bien-être (faux anglicisme ?) - salle de sports | |
| whistleblower (whistle-blower) | dénonciateur, lanceur d'alerte | |
| whodunit | roman policier | |
| win-win | gagnant-gagnant, échange de bons procédés, où tout le monde y gagne | |
| workshop | atelier (sens propre et figuré) | |
| worst case scenario | "au pire", dans le pire des cas; dans la pire des hypothèses | |
| yuppie | jeune cadre dynamique (de Young Urban Professional) | intraduisble simplement |
| zapper (de zap, pulvériser, onom.) | changer de chaîne (TV); passer à (d'une chose à l'autre), pitonner (Québec) | |
| zoning | zonage (contexte : aménagement du territoire) | apparu vers 1973 |
| zoom | agrandir; gros plan, focale | |